0
00:00:11,700 --> 00:00:17,000
“Hard Salt Beef” Episode 02 of S01
In Bengali translation: Ujjbal Islam
1
00:00:19,888 --> 00:00:22,349
You may not remember him, but…
2
00:00:22,974 --> 00:00:25,602
stay there i'm coming back
3
00:00:25,685 --> 00:00:26,978
...He was a true knight.
4
00:00:28,772 --> 00:00:31,733
Different from other men. yes
5
00:00:33,818 --> 00:00:35,654
His nature was calm.
6
00:00:36,821 --> 00:00:39,491
Quiet and modest.
7
00:00:39,574 --> 00:00:42,327
A veteran warrior of a hundred battles,
But no one's enemy.
8
00:00:45,872 --> 00:00:48,500
What was expected of him,
He always knew it.
9
00:00:50,335 --> 00:00:51,711
He never complained.
10
00:00:53,755 --> 00:00:57,425
Even at the time of death he was just…
11
00:00:59,678 --> 00:01:01,429
He just continued his work.
12
00:01:04,558 --> 00:01:07,561
He wanted people around him
উপকার করতে।
13
00:01:10,188 --> 00:01:11,730
তাতে সে ধনী হয়নি।
14
00:01:12,607 --> 00:01:16,611
তার কোনো জমিজমা ছিল না,
কোনো সন্তানও ছিল না।
15
00:01:18,321 --> 00:01:20,615
অ্যাশফোর্ডে যাচ্ছি এক সুন্দরীর দেখা পেতে
16
00:01:20,699 --> 00:01:22,867
হেই-হো, হেই-হো
17
00:01:22,951 --> 00:01:26,454
তাকে আমার ভালোবাসা বানাবো
আর ছায়ায় বিশ্রাম নেবো
18
00:01:26,538 --> 00:01:28,373
হেই-হো, হেই-হো
19
00:01:28,456 --> 00:01:29,624
চলো, ডাঙ্ক!
20
00:01:35,547 --> 00:01:38,049
খোলা আকাশ ছাড়া তার আর কিছুই চাই ছিল না।
21
00:01:39,009 --> 00:01:40,134
this
22
00:01:40,218 --> 00:01:42,304
আর পা গরম করার জন্য একটা আগুন।
23
00:01:50,770 --> 00:01:52,606
যোদ্ধা হিসেবে তার দক্ষতা ছিল...
24
00:01:54,107 --> 00:01:58,027
অগোচরেই থেকে গেছে, কিন্তু
তার চোয়াল ছিল পাথরের মতো শক্ত।
25
00:01:58,110 --> 00:02:00,572
- Come on.
-আর সে ছিল একগুঁয়ে যোদ্ধা।
26
00:02:01,197 --> 00:02:03,158
সে থামতই না, সামনে এগিয়েই যেত।
27
00:02:11,625 --> 00:02:15,628
আমার তলোয়ারের ডগা দিয়ে
I'll steal a sweet kiss
28
00:02:15,711 --> 00:02:18,214
Hey-ho, hey-ho
29
00:02:20,967 --> 00:02:22,969
Oh! Oh!
30
00:02:30,685 --> 00:02:33,730
House Florent, Ser Arlan
Served in your Guards
31
00:02:33,813 --> 00:02:35,690
When your father lost his sight.
32
00:02:35,774 --> 00:02:38,610
I will make him my love
And rest in the shade
33
00:02:38,692 --> 00:02:40,945
Hey-ho, hey-ho
34
00:02:41,029 --> 00:02:42,697
House Hayford,
35
00:02:42,781 --> 00:02:46,242
Shoulder to shoulder with your brothers in the redgrass
Ser Arlan fought.
36
00:02:48,203 --> 00:02:51,706
His squire, his own nephew
was killed in battle.
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,710
House Tyrell...
38
00:02:56,753 --> 00:02:58,838
About the time spent in your service
Ser Arlan often said
39
00:02:58,922 --> 00:03:01,675
Which he called the best time of his life.
40
00:03:02,884 --> 00:03:07,138
He said, My Lord,
It was you who told him that a hedge knight
41
00:03:07,222 --> 00:03:09,683
Lords and common people
middle bridge
42
00:03:14,813 --> 00:03:16,189
I don't know him, man.
43
00:03:18,775 --> 00:03:20,235
Was he a bad knight?
44
00:03:20,318 --> 00:03:21,736
He was not a bad knight.
45
00:03:21,820 --> 00:03:24,489
It wasn't very good then.
If no one remembers him.
46
00:03:24,572 --> 00:03:26,366
Put your feet up, let's go.
47
00:03:26,449 --> 00:03:27,951
That's disrespectful, ser.
48
00:03:28,535 --> 00:03:31,579
So please go back to camp
And leave me alone.
49
00:03:31,663 --> 00:03:33,456
I won't leave you, sir.
50
00:03:33,540 --> 00:03:35,625
Until you
Your Lord has to suffer the death agony
51
00:03:35,709 --> 00:03:37,252
Having to endure that pain again and again.
52
00:03:37,335 --> 00:03:39,045
Although it does not seem that these lords
53
00:03:39,129 --> 00:03:40,797
Absolutely listening to you.
54
00:03:41,631 --> 00:03:43,425
I have nothing to do with it.
55
00:03:44,134 --> 00:03:46,052
You are a knight of the realm, Ser.
56
00:03:46,720 --> 00:03:48,388
You can wash their permission.
57
00:03:48,471 --> 00:03:50,682
Horse gallop into the list,
Challenge Longthorn Tyrell,
58
00:03:50,765 --> 00:03:52,976
And make his ass a spear hole.
59
00:03:54,602 --> 00:03:56,228
Enough now.
60
00:03:56,312 --> 00:03:59,733
Why are you these royal dogs?
Give so much respect, as if they are bigger than you?
61
00:03:59,816 --> 00:04:03,486
They are bigger than me.
You're too reckless for your own good.
62
00:04:04,904 --> 00:04:06,823
Ser Arlan was a great knight.
63
00:04:07,657 --> 00:04:09,200
Someone will remember him.
64
00:04:14,581 --> 00:04:15,749
This! who came
65
00:04:15,832 --> 00:04:18,042
Don't you see the flags, big bastard?
66
00:04:27,927 --> 00:04:31,306
maybe i should go back
Well, let's take a look at the camp.
67
00:04:31,389 --> 00:04:33,475
I see a thief
Is it roaming?
68
00:04:35,393 --> 00:04:36,936
yes I have an idea.
69
00:04:37,020 --> 00:04:39,063
Your sword to chase people
can take
70
00:04:39,147 --> 00:04:41,149
-Or a mace?
- You have a knife.
71
00:04:41,232 --> 00:04:42,567
That is enough.
72
00:04:42,650 --> 00:04:44,778
Time for me to come back
You have to stay here.
73
00:04:44,861 --> 00:04:47,864
if you rob me
I will find you with the dog.
74
00:04:47,947 --> 00:04:50,074
-You don't have a dog.
- I'll get it.
75
00:04:50,158 --> 00:04:51,284
from where
76
00:05:05,340 --> 00:05:10,512
Lord of Ashford
Humbly welcoming the great and respected
77
00:05:10,595 --> 00:05:14,974
To Baelor Targaryen,
Eldest son of Half King Daeron.
78
00:05:16,559 --> 00:05:20,021
Prince of Dragonstone,
King's hand...
79
00:05:21,773 --> 00:05:24,108
and heir to the Iron Throne.
80
00:05:25,985 --> 00:05:28,279
and his brother, Maker.
81
00:05:28,363 --> 00:05:29,572
My lord of Ashford.
82
00:05:29,656 --> 00:05:31,783
We are proud to host you,
your grace
83
00:05:31,866 --> 00:05:33,117
I am also receiving—
It is an honor for me.
84
00:05:33,201 --> 00:05:34,911
My daughter, Gwyn.
85
00:05:44,087 --> 00:05:46,589
Guys, don't stare.
take care of my horse
86
00:05:48,341 --> 00:05:50,301
I am no stable boy, my lord.
87
00:05:51,719 --> 00:05:53,263
Low intelligence or not?
88
00:05:56,808 --> 00:05:58,476
Well, if you can't handle a horse,
89
00:05:58,560 --> 00:06:01,145
A little wine for me then
Bring another beautiful girl.
90
00:06:02,188 --> 00:06:06,276
Excuse me, my lord.
I am not even a servant.
91
00:06:08,987 --> 00:06:11,155
I have the honor of being knighted.
92
00:06:13,616 --> 00:06:15,785
oh Well...
93
00:06:17,370 --> 00:06:19,330
Knighthood is going badly.
94
00:06:25,712 --> 00:06:27,088
Oh, oh Oh, oh
95
00:06:27,171 --> 00:06:29,048
-Move away!
- Slowly.
96
00:06:29,132 --> 00:06:30,884
Slow down, come on.
97
00:06:30,967 --> 00:06:33,595
come on Yes, that's right. ok
98
00:06:39,017 --> 00:06:40,393
Here it is, girl.
99
00:06:42,020 --> 00:06:43,605
People are too much.
100
00:06:43,688 --> 00:06:45,440
i agree
101
00:06:45,523 --> 00:06:48,109
All these horses I finally
Where to go?
102
00:06:48,192 --> 00:06:50,361
Beauties are always cranky.
103
00:06:51,029 --> 00:06:53,656
Ah, he got a little excited.
What else is this?
104
00:06:53,740 --> 00:06:55,992
He didn't tell the horse,
told the prince.
105
00:06:59,120 --> 00:07:00,455
Excuse me, my lords.
106
00:07:01,414 --> 00:07:03,207
I am Sir Duncan the Tall.
107
00:07:03,291 --> 00:07:05,084
Pleased to meet you.
I am Sir Roland Crakehall,
108
00:07:05,168 --> 00:07:07,503
And this is my sworn brother,
Ser Donnell of Duskendale.
109
00:07:07,587 --> 00:07:08,963
Oh my god, boy.
110
00:07:09,047 --> 00:07:11,049
You ride a horse into battle,
Or is the horse riding you?
111
00:07:11,132 --> 00:07:12,967
Pardon Ser Roland.
112
00:07:13,051 --> 00:07:16,512
Rarely is that him
Looking at someone has to look down.
113
00:07:16,596 --> 00:07:18,306
Yes, yes, I am a very naughty person.
114
00:07:18,848 --> 00:07:20,224
Well tell me, Sir Duncan,
115
00:07:20,308 --> 00:07:22,393
Here's how to toilet properly
Is there any space?
116
00:07:23,394 --> 00:07:24,938
Not really.
117
00:07:29,442 --> 00:07:32,904
People of such high descent are sometimes on straw
He did not go down to sit on his ass.
118
00:07:33,821 --> 00:07:36,074
before the end of the week
I bet it will go down.
119
00:07:37,367 --> 00:07:39,077
where are you from
120
00:07:39,159 --> 00:07:40,411
The people of the house are on you
no smell
121
00:07:42,038 --> 00:07:44,582
-Nowhere, actually.
-I thought so.
122
00:07:45,457 --> 00:07:46,960
My family is also from there.
123
00:07:47,043 --> 00:07:49,462
Aren't you Darklin of Duskendale?
124
00:07:50,463 --> 00:07:52,423
We used to crab in Duskendale.
125
00:07:52,507 --> 00:07:54,258
As long as the past is remembered.
126
00:07:55,635 --> 00:07:57,011
Sir Donnell?
127
00:07:59,097 --> 00:08:02,141
may i know sir
Son of a crab catcher
128
00:08:02,225 --> 00:08:05,144
How to Become a Knight of the Kingsguard
Got respect?
129
00:08:06,479 --> 00:08:08,189
As we used to catch crabs,
like that
130
00:08:13,069 --> 00:08:14,404
“The way we used to catch crabs...”
131
00:08:14,487 --> 00:08:16,614
Are you Baylor Targaryen?
132
00:08:18,157 --> 00:08:19,075
no
133
00:08:19,158 --> 00:08:20,994
then please
Will stand out of the way?
134
00:08:21,077 --> 00:08:23,454
yes yes of course sorry
135
00:08:25,081 --> 00:08:26,791
sorry
136
00:08:27,500 --> 00:08:30,003
Princes need to wash their damn hands!
137
00:08:30,086 --> 00:08:32,171
I'm coming, madam.
138
00:08:36,592 --> 00:08:38,635
Stand aside! A car is coming!
139
00:09:02,118 --> 00:09:05,204
We have many canals in the spring rains
is swollen
140
00:09:05,288 --> 00:09:07,457
Maybe young princes
Is it a bit late?
141
00:09:07,540 --> 00:09:08,833
Damn, my forehead!
142
00:09:08,916 --> 00:09:11,044
“Late”?
They were not late.
143
00:09:11,127 --> 00:09:13,004
Do not abuse our generous hospitality.
144
00:09:13,087 --> 00:09:15,089
"Damn my forehead," I said.
I didn't say "Damn him".
145
00:09:15,173 --> 00:09:18,676
To come to this abominable circus
Dad forced us—it's not his fault.
146
00:09:19,385 --> 00:09:21,387
Can we discuss it another time?
147
00:09:21,471 --> 00:09:23,014
Let's go hunting, I say.
148
00:09:23,097 --> 00:09:25,058
Dayron has done this before.
149
00:09:26,142 --> 00:09:28,019
Get him on your list
The order should not have been given.
150
00:09:29,771 --> 00:09:30,980
The princes' sons are missing.
151
00:09:31,898 --> 00:09:33,816
If that was your son,
Then you worry more, sure.
152
00:09:33,900 --> 00:09:35,693
-Oh.
- Probably dead.
153
00:09:36,694 --> 00:09:39,113
- Is it dead?
- This is why the war started.
154
00:09:44,035 --> 00:09:45,495
You are big and stupid.
155
00:09:51,084 --> 00:09:52,919
They were missing for just one day.
156
00:09:54,045 --> 00:09:56,839
Surely Ser Roland will find him,
Taking Egon with him.
157
00:09:57,507 --> 00:09:59,425
Maybe when the tournament is over.
158
00:09:59,509 --> 00:10:01,177
Dayron's place in the tournament field
159
00:10:01,260 --> 00:10:03,971
No more than Eris or Rhegel.
160
00:10:04,055 --> 00:10:06,432
you mean
He is more interested in riding a whore than a horse.
161
00:10:06,516 --> 00:10:08,101
I didn't say that.
162
00:10:11,646 --> 00:10:14,357
About my son's failure
No need to remind me.
163
00:10:14,440 --> 00:10:16,901
He can change.
He will change—by the gods.
164
00:10:16,984 --> 00:10:19,570
Otherwise, I swear.
I will show him dead.
165
00:10:22,448 --> 00:10:23,616
you
166
00:10:24,450 --> 00:10:27,370
who are you
Why are you spying on us?
167
00:10:29,372 --> 00:10:30,623
show yourself
168
00:10:36,045 --> 00:10:39,924
My lords, to interrupt me
I sincerely apologize. i...
169
00:10:43,052 --> 00:10:44,679
I requested Ser Manfred Dondarion
170
00:10:44,762 --> 00:10:47,515
that he may vouch for me,
So that I can get on the list,
171
00:10:47,598 --> 00:10:49,642
-But he refused to do so.
-Who?
172
00:10:50,726 --> 00:10:51,853
What the hell is going on here?
173
00:10:51,936 --> 00:10:55,064
We're the trespassers here, bro.
Come closer, ser.
174
00:10:56,816 --> 00:10:58,943
And others too.
175
00:10:59,902 --> 00:11:03,739
See, they say
They do not know Ser Arlan of Penitry.
176
00:11:03,823 --> 00:11:06,576
But he served them.
I swear.
177
00:11:06,659 --> 00:11:08,494
I have his sword and shield.
178
00:11:09,370 --> 00:11:11,080
Only if there is a sword and a shield
No one is a knight.
179
00:11:11,164 --> 00:11:12,165
Huh?
180
00:11:15,376 --> 00:11:17,837
what you say
Unless he has better evidence.
181
00:11:17,920 --> 00:11:20,464
-any written document or—
-Do you think of him, your grace?
182
00:11:23,217 --> 00:11:25,136
Many years ago.
183
00:11:25,219 --> 00:11:26,762
You may have forgotten.
184
00:11:30,933 --> 00:11:32,518
Ser Arlan of Penitry.
185
00:11:35,188 --> 00:11:36,939
He never won a tournament.
As far as I know.
186
00:11:38,274 --> 00:11:39,609
But he was never ashamed of himself.
187
00:11:39,692 --> 00:11:41,319
Yes, sir.
188
00:11:41,402 --> 00:11:43,362
I mean, no. No, he didn't.
189
00:11:43,446 --> 00:11:46,949
At the Battle of King's Landing
He defeated Lord Stokeworth
190
00:11:47,033 --> 00:11:49,285
And many years ago,
He himself threw the Gray Lion from his horse.
191
00:11:49,368 --> 00:11:51,579
He told me that many times.
192
00:11:53,372 --> 00:11:56,083
Then you must be
Can you remember the real name of Gray Lion,
193
00:11:57,001 --> 00:11:58,252
I have no doubt about it.
194
00:12:06,719 --> 00:12:09,013
Ser Daemon Lannister.
195
00:12:09,096 --> 00:12:11,641
Gray Lion—
He is now Lord of Casterly Rock.
196
00:12:11,724 --> 00:12:13,392
That's right.
197
00:12:13,476 --> 00:12:15,394
And he will be listed tomorrow.
198
00:12:15,478 --> 00:12:18,189
How can you possibly remember?
To some accursed hedge knight,
199
00:12:18,272 --> 00:12:21,817
Coincidentally that was 16 years ago
Did Damon Lannister fall from his horse?
200
00:12:21,901 --> 00:12:24,320
I am about my enemies
I made it a habit to know as much as I could.
151
00:09:31,898 --> 00:09:33,816
If it's your own son you'd be more worried, I guess.
152
00:09:33,900 --> 00:09:35,693
-Oh.
- Probably dead.
153
00:09:36,694 --> 00:09:39,113
- Is it dead?
- That's why the war started before.
154
00:09:44,035 --> 00:09:45,495
You are big and stupid.
155
00:09:51,084 --> 00:09:52,919
They have only been missing for a day.
156
00:09:54,045 --> 00:09:56,839
Surely Ser Roland would find him
And Aegon will be with him.
157
00:09:57,507 --> 00:09:59,425
Maybe when the tournament is over.
158
00:09:59,509 --> 00:10:01,177
Dyron's place is on the tournament field
159
00:10:01,260 --> 00:10:03,971
Less than Aeris or Regal.
160
00:10:04,055 --> 00:10:06,432
I mean, he'd rather ride a whore than a horse.
161
00:10:06,516 --> 00:10:08,101
I didn't say that.
162
00:10:11,646 --> 00:10:14,357
About my son's failure
No need to remind me.
163
00:10:14,440 --> 00:10:16,901
He can change.
He will change, whatever the gods do.
164
00:10:16,984 --> 00:10:19,570
Otherwise, I swear, I will show him dead.
165
00:10:22,448 --> 00:10:23,616
you
166
00:10:24,450 --> 00:10:27,370
who are you
Why are you spying on us?
167
00:10:29,372 --> 00:10:30,623
show yourself
168
00:10:36,045 --> 00:10:39,924
My Lords, I am sorry to interrupt you.
i...
169
00:10:43,052 --> 00:10:44,679
I begged Ser Manfred Dondarrion
170
00:10:44,762 --> 00:10:47,515
That he may testify for me
And I can list names,
171
00:10:47,598 --> 00:10:49,642
-But he denied.
-Who?
172
00:10:50,726 --> 00:10:51,853
What is it again?
173
00:10:51,936 --> 00:10:55,064
We're the trespassers here, bro.
Come closer, ser.
174
00:10:56,816 --> 00:10:58,943
And others too.
175
00:10:59,902 --> 00:11:03,739
See, they say they don't know Ser Arlan of Penitry.
176
00:11:03,823 --> 00:11:06,576
But he served them.
I swear.
177
00:11:06,659 --> 00:11:08,494
I have his sword and shield.
178
00:11:09,370 --> 00:11:11,080
A sword and shield does not make a knight.
179
00:11:11,164 --> 00:11:12,165
Huh?
180
00:11:15,376 --> 00:11:17,837
Unless you have good evidence for your words
181
00:11:17,920 --> 00:11:20,464
-any written document or--
- Do you remember him, your grace?
182
00:11:23,217 --> 00:11:25,136
Many years ago.
183
00:11:25,219 --> 00:11:26,762
Maybe you forgot.
184
00:11:30,933 --> 00:11:32,518
Ser Arlan of Penitry.
185
00:11:35,188 --> 00:11:36,939
As far as I know he has never won a tournament.
186
00:11:38,274 --> 00:11:39,609
But he never humiliated himself.
187
00:11:39,692 --> 00:11:41,319
Yes, sir.
188
00:11:41,402 --> 00:11:43,362
I mean, no. No, he didn't.
189
00:11:43,446 --> 00:11:46,949
He is in Mele of King's Landing
Lord Stokeworth was dropped
190
00:11:47,033 --> 00:11:49,285
And many years ago,
Gray Lion was also dismounted.
191
00:11:49,368 --> 00:11:51,579
He told me that many times.
192
00:11:53,372 --> 00:11:56,083
Then the original name of the Gray Lion
you should remember
193
00:11:57,001 --> 00:11:58,252
I have no doubt about it.
194
00:12:06,719 --> 00:12:09,013
Ser Daemon Lannister.
195
00:12:09,096 --> 00:12:11,641
gray lion,
Now he is Lord of Casterly Rock.
196
00:12:11,724 --> 00:12:13,392
That's right.
197
00:12:13,476 --> 00:12:15,394
And tomorrow he is giving his name on the list.
198
00:12:15,478 --> 00:12:18,189
how can you remember
A goat knight
199
00:12:18,272 --> 00:12:21,817
That was sixteen years ago suddenly
Did Damon Lannister fall from his horse?
200
00:12:21,901 --> 00:12:24,320
I am about my enemies
Practice learning as much as possible.
201
00:12:24,403 --> 00:12:26,781
And why are you with such a goat knight
Going to joust?
202
00:12:26,864 --> 00:12:29,116
Many years ago, in Storm's End.
203
00:12:29,200 --> 00:12:33,079
Lord Baratheon
Organized a competition to celebrate the birth of his grandson.
204
00:12:33,162 --> 00:12:35,581
In the first round of the lottery
Ser Arlan was my rival.
205
00:12:36,249 --> 00:12:38,751
Before I finally took him down
We broke four lances.
206
00:12:38,834 --> 00:12:40,002
It was seven.
207
00:12:44,548 --> 00:12:46,259
my faith
208
00:12:46,342 --> 00:12:47,843
Telling stories grows, I know.
209
00:12:50,221 --> 00:12:54,100
Do not dishonor your old master,
But the fear is that there were four.
210
00:12:54,183 --> 00:12:55,893
As you say, Your Grace.
211
00:12:55,977 --> 00:12:57,853
There were four. sorry
212
00:12:57,937 --> 00:13:00,314
Old Ser Arlan used to say,
213
00:13:00,398 --> 00:13:03,317
I am as thick-headed as the walls of the fort
And slow as a wild bull.
214
00:13:03,401 --> 00:13:04,986
No harm done, Ser. get up
215
00:13:07,947 --> 00:13:11,492
You gave him back his horse and armor
And took no ransom.
216
00:13:12,660 --> 00:13:15,663
Ser Arlan often said
You were the epitome of bravery...
217
00:13:15,746 --> 00:13:16,998
- Uh.
-...and one day,
218
00:13:17,081 --> 00:13:20,167
Seven kingdoms
It will be safe in your hands.
219
00:13:20,251 --> 00:13:22,545
I pray, that day is still far off.
220
00:13:22,628 --> 00:13:25,589
No, I didn't mean it
that the king should—
221
00:13:25,673 --> 00:13:26,924
You want to add your name to the list.
222
00:13:27,008 --> 00:13:28,342
right?
223
00:13:29,343 --> 00:13:30,720
- Yes.
- The decision
224
00:13:30,803 --> 00:13:33,597
In the hands of the game master,
But I see no reason not to tell you.
225
00:13:33,681 --> 00:13:35,266
As you say, my lord.
226
00:13:36,767 --> 00:13:37,768
yes
227
00:13:38,811 --> 00:13:39,645
Your Grace—
228
00:13:39,729 --> 00:13:42,773
Well, sir, be grateful.
Farewell now!
229
00:13:42,857 --> 00:13:44,650
Forgive my brother, Ser.
230
00:13:44,734 --> 00:13:47,737
His sons erred in the way,
He is worried about them.
231
00:13:47,820 --> 00:13:49,196
of course
232
00:13:50,406 --> 00:13:51,782
I hope they are not found dead.
233
00:14:03,669 --> 00:14:04,670
Ser.
234
00:14:07,381 --> 00:14:09,216
Are you not the heir of Ser Arlan's blood?
235
00:14:11,135 --> 00:14:12,345
No, I'm not.
236
00:14:13,637 --> 00:14:16,932
According to law, only legitimate sons
A knight inherits the coat of arms.
237
00:14:17,016 --> 00:14:19,310
You need to get a new sign, sir.
238
00:14:20,102 --> 00:14:21,354
A symbol of self.
239
00:14:23,147 --> 00:14:24,148
will take
240
00:14:26,067 --> 00:14:27,735
Thanks again, Your Grace.
241
00:14:29,737 --> 00:14:32,782
I will fight bravely. you will see
242
00:14:39,246 --> 00:14:40,289
through this path.
243
00:14:40,373 --> 00:14:41,624
You are not a knight.
244
00:14:47,046 --> 00:14:49,131
You are Florian the Fool.
245
00:14:49,215 --> 00:14:51,175
I am, my lady.
246
00:14:52,635 --> 00:14:54,512
Biggest fool ever lived.
247
00:14:58,265 --> 00:15:00,976
And as great a knight!
248
00:15:05,731 --> 00:15:07,900
A fool and a knight.
249
00:15:08,818 --> 00:15:11,195
I have never heard of such a thing.
250
00:15:11,278 --> 00:15:13,030
sweet lady
251
00:15:13,114 --> 00:15:15,825
all men are fools
And all men are knights...
252
00:15:16,826 --> 00:15:18,119
...about women.
253
00:15:31,757 --> 00:15:33,008
hello
254
00:15:35,302 --> 00:15:37,346
And that's it for last night.
255
00:15:38,431 --> 00:15:39,473
That was great.
256
00:15:39,557 --> 00:15:41,725
How do you do fire tricks?
257
00:15:41,809 --> 00:15:43,060
oh
258
00:15:48,190 --> 00:15:49,233
Is it pollen?
259
00:15:49,316 --> 00:15:51,861
Yes, we collect along the way.
260
00:15:55,322 --> 00:15:57,366
I have never seen such a big doll.
261
00:15:57,450 --> 00:15:58,701
Do you make it yourself?
262
00:15:58,784 --> 00:16:01,829
My uncle spells, I paint.
263
00:16:02,913 --> 00:16:04,498
Can you draw something for me?
264
00:16:05,499 --> 00:16:09,253
I will pay. I just...
265
00:16:11,547 --> 00:16:13,674
Cover me with the chalice above the shield
Something to draw.
266
00:16:13,757 --> 00:16:16,343
So what do you want?
267
00:16:20,347 --> 00:16:21,432
i...
268
00:16:21,515 --> 00:16:23,726
I really don't know.
269
00:16:23,809 --> 00:16:24,810
i...
270
00:16:25,978 --> 00:16:28,147
Sorry, you must think I'm stupid.
271
00:16:28,230 --> 00:16:30,858
all men are fools
And all men are knights.
272
00:16:32,818 --> 00:16:33,819
yes
273
00:16:39,408 --> 00:16:40,451
yes
274
00:16:42,578 --> 00:16:44,872
The gray is a bit dull.
275
00:16:44,955 --> 00:16:45,956
yes
276
00:16:47,458 --> 00:16:50,544
Yes, the background should be
sunset color
277
00:16:51,420 --> 00:16:53,923
Because the old man
Loved sunset and...
278
00:16:54,006 --> 00:16:56,175
An elm tree. a big one
279
00:16:56,258 --> 00:16:58,969
Like the riverside
whose stem is brown
280
00:16:59,053 --> 00:17:01,430
And the stalks are green.
281
00:17:01,514 --> 00:17:04,475
yes An elm tree, that's good.
282
00:17:05,476 --> 00:17:07,394
But there will be a meteor above.
283
00:17:08,395 --> 00:17:10,439
- Can it?
- Huh-huh.
284
00:17:11,982 --> 00:17:15,194
Thank you, I'm Sir Duncan the Tall.
285
00:17:16,945 --> 00:17:18,989
I am tansel.
286
00:17:19,073 --> 00:17:22,367
Boys used to call me
Tancel to-tall.
287
00:17:23,827 --> 00:17:26,079
you are not very tall
I mean, you're right…
288
00:17:29,124 --> 00:17:30,334
for what
289
00:17:31,042 --> 00:17:32,670
for dolls
290
00:17:33,921 --> 00:17:35,422
Yes, dolls.
291
00:17:36,674 --> 00:17:37,758
OK, I...
292
00:17:37,841 --> 00:17:39,802
- Stop. the slope
-Yes, sorry.
293
00:17:39,885 --> 00:17:41,011
- Yes, the shield.
- Yes.
294
00:17:41,095 --> 00:17:42,429
Was it not handled properly?
295
00:17:43,055 --> 00:17:45,599
- Huh?
- The doll's girl.
296
00:17:46,725 --> 00:17:47,726
oh
297
00:17:49,186 --> 00:17:51,814
Didn't feel well handled.
298
00:17:53,065 --> 00:17:54,942
He draws your shield.
299
00:17:55,025 --> 00:17:56,360
Yes, for a fee.
300
00:17:58,779 --> 00:18:00,656
Both of you are huge.
301
00:18:05,327 --> 00:18:06,662
Is it promising?
302
00:18:07,913 --> 00:18:09,123
It's a...
303
00:18:10,708 --> 00:18:12,001
general similarity.
304
00:18:13,669 --> 00:18:16,171
OK, yes. general similarity.
305
00:18:17,798 --> 00:18:18,841
i don't know
306
00:18:24,555 --> 00:18:26,181
do you think
One day I can be a knight?
307
00:18:27,182 --> 00:18:29,310
Of course, why not? You are a promising boy.
308
00:18:29,393 --> 00:18:31,395
I'm a little weak.
309
00:18:31,478 --> 00:18:33,814
- Will grow up.
-Compared to this age.
310
00:18:33,897 --> 00:18:35,524
Everyone always told me so.
311
00:18:39,111 --> 00:18:41,363
Everyone always told me I was stupid.
312
00:18:50,372 --> 00:18:51,373
Then?
313
00:18:52,416 --> 00:18:53,417
Huh?
314
00:18:54,460 --> 00:18:56,003
- Huh? What?
-What?
315
00:18:57,296 --> 00:19:00,174
When people call you stupid,
What would you do then, sir?
316
00:19:01,717 --> 00:19:03,344
What do you need to know?
317
00:19:03,886 --> 00:19:05,638
My problems are my own.
318
00:19:05,721 --> 00:19:07,181
I thought...
319
00:19:07,264 --> 00:19:08,682
Aren't you helping me?
320
00:19:08,766 --> 00:19:10,809
Help with what? Grow up?
321
00:19:10,893 --> 00:19:12,269
Yes! You are the goat knight!
322
00:19:14,938 --> 00:19:17,191
What is this foam in place of this muscle?
I need strength.
323
00:19:18,317 --> 00:19:20,277
Will respond to the call to war?
324
00:19:21,403 --> 00:19:22,738
Aha! good
325
00:19:22,821 --> 00:19:24,239
Come on! Get up, come on.
326
00:19:24,323 --> 00:19:26,575
Ready!
327
00:19:28,577 --> 00:19:31,747
This! dry hands
Oyster-armed Haramzada.
328
00:19:31,830 --> 00:19:33,916
Now we are not in your sister's room.
329
00:19:33,999 --> 00:19:35,626
Ready?
330
00:19:37,878 --> 00:19:40,255
-Come on!
- Pull!
331
00:19:41,131 --> 00:19:43,967
If it loses,
Drown your first child!
332
00:19:44,051 --> 00:19:45,761
-Come on!
- Pull! Pull!
333
00:19:45,844 --> 00:19:48,847
Pull, you rope-tied weeds!
334
00:19:57,189 --> 00:19:59,149
I'm coming! I'm coming! I'm coming!
335
00:19:59,233 --> 00:20:00,943
Lionel! what are you doing
336
00:20:01,026 --> 00:20:02,820
- Thirsty.
- Lionel!
337
00:20:04,488 --> 00:20:05,948
Pull!
338
00:20:08,283 --> 00:20:09,702
Thirsty, Haramzada.
339
00:20:12,371 --> 00:20:14,373
Got thirsty!
340
00:20:18,168 --> 00:20:19,253
looks good
341
00:20:26,593 --> 00:20:29,388
Shala pull!
342
00:20:58,250 --> 00:21:00,627
-You do a good job.
- There is no one better than me.
343
00:21:03,297 --> 00:21:04,882
I need some armor for tomorrow.
344
00:21:06,300 --> 00:21:09,344
Gorget, Greaves and Great Helm.
345
00:21:09,428 --> 00:21:10,804
Joust, or work?
346
00:21:12,014 --> 00:21:13,015
Maybe both.
347
00:21:16,977 --> 00:21:19,855
you are quite big
Although I have worn the armor of greater men.
348
00:21:23,984 --> 00:21:26,904
There are some parts in the car
which may be useful.
349
00:21:26,987 --> 00:21:30,199
No glitter of gold and silver,
350
00:21:30,282 --> 00:21:33,452
Just good steel, solid and plain.
351
00:21:33,535 --> 00:21:38,123
I make such a helm
which look like helms,
352
00:21:39,917 --> 00:21:42,795
Not that winged pig
or exotic fruit designs.
353
00:21:42,878 --> 00:21:45,839
But if the face is lanced
Mine will save you well.
354
00:21:45,923 --> 00:21:48,884
That's what I want. How much is the price?
355
00:21:48,967 --> 00:21:50,344
eight hundred stags,
Because today I feel good.
356
00:21:52,346 --> 00:21:54,807
Eight hundred?
357
00:21:54,890 --> 00:21:57,142
Maybe made for shorter people
Can exchange for some armor.
358
00:21:57,226 --> 00:22:00,229
Half helm, chain hauberk.
359
00:22:00,229 --> 00:22:14,952
Steely Pet sells only its own products.
360
00:22:14,952 --> 00:22:16,286
I can use metal.
361
00:22:17,412 --> 00:22:20,874
If not too rusty,
I'll take that and give you armor...
362
00:22:22,543 --> 00:22:23,710
Six hundred
363
00:22:25,420 --> 00:22:27,631
I have only two stags.
364
00:22:27,714 --> 00:22:29,550
You will get one day's time.
365
00:22:33,220 --> 00:22:34,721
Send your square with the rest,
366
00:22:34,805 --> 00:22:37,015
Otherwise I am my baggage
I will sell the next person.
367
00:22:38,392 --> 00:22:40,102
All will be returned, I swear.
368
00:22:41,311 --> 00:22:42,980
I'm here to be a champion.
369
00:22:43,063 --> 00:22:44,189
So or not?
370
00:22:46,191 --> 00:22:48,110
And everyone else came just...
371
00:22:49,111 --> 00:22:50,279
Just to encourage you?
372
00:23:09,548 --> 00:23:12,175
Is there any such stupidity?
That I haven't done yet?
373
00:23:18,682 --> 00:23:22,686
I will come again if I win
And I will buy from you.
374
00:23:22,769 --> 00:23:24,104
i promise
375
00:23:27,357 --> 00:23:28,984
good girl
376
00:23:46,793 --> 00:23:48,128
It's for him.
377
00:23:50,505 --> 00:23:52,925
Let him get some oats tonight, okay?
378
00:24:00,807 --> 00:24:02,267
And an apple.
379
00:24:14,696 --> 00:24:16,448
There is no turning back now, it seems.
380
00:24:24,456 --> 00:24:26,959
You know, the old man lived about sixty years
381
00:24:27,042 --> 00:24:29,544
-Never championed again.
- Bugs have fallen into my cider.
382
00:24:31,171 --> 00:24:34,216
If I am myself
Ashford Meadows champion could say…
383
00:24:35,425 --> 00:24:37,010
Even for an hour...
384
00:24:38,637 --> 00:24:41,640
Maybe a big house
They took me into their service.
385
00:24:43,684 --> 00:24:45,727
Maybe even House Targaryen.
386
00:24:47,562 --> 00:24:50,315
do you think
Does the house of the dragon keep many goat knights?
387
00:24:51,316 --> 00:24:53,276
Skip these.
388
00:24:53,360 --> 00:24:55,487
know,
Ser Donnell of the Kingsguard
389
00:24:55,570 --> 00:24:57,364
Child of a crab-catcher.
390
00:24:58,532 --> 00:25:00,117
Sir Donnell?
391
00:25:00,200 --> 00:25:02,119
-of Duskendale?
- Yes.
392
00:25:02,202 --> 00:25:05,038
His father is from Westeros
Half the crabs own the fleet.
393
00:25:06,248 --> 00:25:07,332
What?!
394
00:25:09,418 --> 00:25:10,627
How do you know?
395
00:25:11,545 --> 00:25:13,213
I like fishing.
396
00:25:18,552 --> 00:25:19,970
It's time!
397
00:25:21,388 --> 00:25:22,556
Come on, get up, go.
398
00:25:22,639 --> 00:25:24,725
Come on, put your feet up. come on
399
00:25:29,813 --> 00:25:31,231
Wait for me!
400
00:25:39,781 --> 00:25:41,283
Sir Duncan!
401
00:25:41,366 --> 00:25:42,576
Sir Duncan!
````
401
00:25:44,327 --> 00:25:46,038
oh
402
00:25:46,121 --> 00:25:47,706
-Are you okay?
- Yes.
403
00:26:24,534 --> 00:26:27,621
In the name of the new gods and the old gods!
404
00:26:40,550 --> 00:26:41,760
Lance!
405
00:26:45,305 --> 00:26:47,599
Shield, and lance.
406
00:26:54,397 --> 00:26:55,398
Helmet!
407
00:26:57,275 --> 00:26:59,361
Hey, who's that?
408
00:26:59,444 --> 00:27:01,905
Prince Valar, son of Baylor.
409
00:27:03,115 --> 00:27:04,825
-Second heir to the throne.
-Shield!
410
00:27:04,908 --> 00:27:06,743
He is the favorite in my betting.
411
00:27:06,827 --> 00:27:08,286
I took that bet, sir.
412
00:27:26,972 --> 00:27:29,891
Lord Ashford sleeps with his sheep!
413
00:27:50,203 --> 00:27:52,581
Come on! Huh!
414
00:27:58,295 --> 00:28:00,589
Square! Lance, Lance, Lance!
415
00:28:17,105 --> 00:28:19,107
Ser, put me down, ser.
416
00:28:29,117 --> 00:28:30,327
Hey! Hey!
417
00:28:42,380 --> 00:28:43,423
- Oh!
- Oh!
418
00:29:14,371 --> 00:29:15,664
Die!
419
00:29:15,747 --> 00:29:18,416
Are you giving up, blackfire bastards?!
420
00:29:23,922 --> 00:29:25,507
Tonight's riding was great.
421
00:29:28,385 --> 00:29:30,720
Hmmm, the fish portion was disgusting.
422
00:29:37,102 --> 00:29:39,229
Something went wrong, sir?
423
00:29:43,692 --> 00:29:48,488
What bushes do great knights live in?
And die on the side of the muddy road?
424
00:29:52,867 --> 00:29:54,160
I don't think so.
425
00:29:58,039 --> 00:30:00,792
Ser Arlan in sword or lance
was not particularly skilled,
426
00:30:00,875 --> 00:30:06,631
He used to drink alcohol, associate with women,
And he was tough as a person.
427
00:30:10,176 --> 00:30:11,720
He had no friends.
428
00:30:12,762 --> 00:30:15,807
He lived for about sixty years
Never won again.
429
00:30:17,350 --> 00:30:20,228
So what are my chances?
Really?
430
00:30:23,773 --> 00:30:25,108
But he was good to me.
431
00:30:30,905 --> 00:30:32,490
I was not his family…
432
00:30:33,783 --> 00:30:35,410
Yet he kept me as himself.
433
00:30:40,373 --> 00:30:42,417
He taught me to be an honorable person.
434
00:30:46,254 --> 00:30:48,006
And all this
435
00:30:49,466 --> 00:30:52,510
noble lords
Can't even remember his name.
436
00:30:55,597 --> 00:30:57,807
His name was Ser Arlan of Penitree.
437
00:30:59,684 --> 00:31:01,311
And I am his legacy.
438
00:31:02,604 --> 00:31:04,230
Next morning...
439
00:31:05,982 --> 00:31:08,026
We will show them
What did his hands create?
440
00:31:10,720 --> 00:31:15,500
Thank you! If there are any errors in the translation,
Look with forgiveness.